Directorio

En Amanuensis Traducciones contamos con personal calificado y con amplia experiencia para ofrecerte un trabajo de calidad.


Dra.H.C.- Ing. Livia M. Villar Gutiérrez

Gerencia

• Traductora Legal.
• Ing. en Biotecnología.
• C.E.O. en Amanuensis Traducción Técnica Científica y Jurídica de México, S.A de C.V.
• 20 años de experiencia como traductora técnica.
• Directora General de Amanuensis-EDUCAP- Gestión de la Calidad bajo la Tecnología Integral.
• Red Nacional México Emprende - Business ME Club.
• Respetada líder de equipos divisionales en proyectos corporativos.
• Organización, planeación y refuerzo efectivo del proceso de la traducción con el apoyo de tecnologías CAT como SDL Trados Studio y SDL Multiterm.
• Desarrollo de nuevas estrategias organizacionales en el campo de la traducción.
• Desarrollo de materiales de capacitación para nuevos equipos de traducción.
• Manejo y aplicación de TIC´s.
• Capacidad de liderazgo para equipo creativo.
• Habilidad en la comunicación empresarial y cultural.
• Administración de tiempo y resolución de problemas.
• Desarrollo e implementación del sistema ISO 9001:2015 aplicado en el área de prestación de servicios.
• Organización y participación continua para el desarrollo de equipos pluriculturales, educativos en Ciencia, Tecnología, Agricultura e Identidad Nacional.

Ver Reconocimientos

Gerardo Ávila

Juan Emiliano

Laura Herrera

Revisión y Estilo

En Amanuensis Traducciones contamos con personal calificado y con amplia experiencia para ofrecerte un trabajo de calidad

Gustavo Navarrete

Edición y Diseño

• Analista Programador, idioma inglés y alemán.
• Project Manager certificado en SDL Trados Studio.
• 15 años de experiencia en el manejo de Software: Office (Word, Excel, PowerPoint).
• A lo largo de 5 años a Gustavo se ha especializado en SDL Trados Studio.
• SDL MultiTerm, Core PHOTO-PAINT y ABBYY FineReader.

Paulina Hermosillo Martínez

Traductora inglés

• Especialista en textos técnicos del área de informática.
• Lic. en Lengua y Literatura Inglesa (UNAM) con especialidad en Traducción. Más de 20 años de experiencia en el campo de la traducción, corrección de estilo e investigación.
• Colaboró en editoriales especializándose en el área Informática- técnica desde hace 10 años.
• Su práctica en el área médica-científica la ha desarrollado desde hace 5 años elaborando traducciones para algunos laboratorios.
• Desde hace 20 años, en su recorrido profesional se ha desarrollado en el campo turístico elaborando traducciones para promoción turística de México.

Xenia Maribel Ayala Fernández

Biotecnología

• Traductora inglés-español-inglés de diversa documentación técnica y regulatoria.
• Actividades en materia de asuntos regulatorios para comercialización/ importación directa de Ingredientes Farmacéuticamente Activos (API EUR(TM)s).
• Atención, solicitud y revisión de documentación técnica, regulatoria y legal (GMP´s, CPP´s, DMF´s, CoA´s, MoA EUR(TM)s, MSDS, Cartas técnicas, CDA EUR(TM)s, CPA EUR(TM)s, Quality Agreements, Declaration letters, etc.)
• Solicitud, seguimiento/renovación de auditorías de certificación GMP COFEPRIS. según las Normas Oficiales NOM-059-SSA1-2013, NOM-164-SSA1-2013, NOM-072-SSA1-2012, NOM-220-SSA1-2012.
• Conocimientos básicos sobre permisos de importación ante COFEPRIS (directamente o a través de VUCEM), fracciones arancelarias (CAREEM); elaboración de cartas técnicas y hojas de seguridad internas.
• Conocimiento de las siguientes normas ISO: 9000:2008, 2015; ISO14000.
• Manejo de documentación en materia de residuos peligrosos (manifiestos ETR, bitácoras)

• Participante/Ponente en diversos Foros/Simposios:
- Manejo de Residuos Peligrosos Biológicos Infecciosos y Residuos Peligrosos (CRETI).
- Tercer Simposio Internacional Innovación Clínica Farmacológica. Asociación Mexicana de Comités de Ética e Investigación. Ponencia en el VII Encuentro de Ingeniería Biomédica. Sociedad de Ingeniería Biomédica, Instituto Politécnico Nacional.
- VIII Foro Internacional de Seguridad Sanguínea "Tópicos selectos de Seguridad Sanguínea".
- Manejo de Residuos Tóxicos Protección Civil Delegación Tlalpan Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa.

Comisión de control analítico y ampliación de cobertura (CCAYAC) de la Comisión Federal para la protección contra riesgos sanitarios (COFEPRIS).

Octavia Gilby

Traductora Nativa Español / Inglés

• Profesora Inglesa Nativa.
• Licenciada en Lenguas Modernas de la universidad de Exeter, Reino Unido.
• Capacitada para enseñar inglés como lengua extranjera por TEFL UK.
• Dos años de experiencia capacitando ejecutivos de compañías mexicanas en inglés, incluyendo equipos de Pemex, Ingeniería y Postensados, entre otros.
• Ha trabajado como traductora de documentos del español al inglés.

Casziel Gutiérrez Villar

Electrónica

• Profesor de Inglés, Francés y Español.
• Especialista en Electrónica.
• Licenciado técnico en Traducción por la Escuela Superior de Interpretes y Traductores, CDMX.
• Estudió traducción en el Instituto Superior de Interpretes y Traductores, CDMX.
• Trabajó como maestro de español por un año en Reino Unido.
• Cinco años de experiencia en la traducción de documentos y subtítulos del inglés, francés y portugués al español.
• Se ha especializado en el área electrónica.

Amanuensis Traducciones © Todos los derechos reservados - Diseño: ¡Ya lo Encontré! El Directorio de México
Empresas de traducción en la Ciudad de México, Traductor de Español a Inglés en la Ciudad de México, Traductor Inglés a español en la Ciudad de México, Agencias de traducción en la Ciudad de México, Traducción técnica en la Ciudad de México, Traducción en petroquímica en la Ciudad de México, Traducción en informática en la Ciudad de México, Traducción de documentos financieros en la Ciudad de México, Traducción en biotecnología en la Ciudad de México, Traducción médica en la Ciudad de México, Traducción científica en la Ciudad de México, Traducción jurídica en la Ciudad de México, Traducción legal en la Ciudad de México, Traductor en Legal en la Ciudad de México, Traductor en Derecho en la Ciudad de México, Traductor Químico en la Ciudad de México, Traductor Biólogo en la Ciudad de México, Traductor farmacéutico en la Ciudad de México, Traductor en alimentos en la Ciudad de México, Traductor Comercial en la Ciudad de México, Traductor en Electrónica en la Ciudad de México, Traductor en Informática en la Ciudad de México, Traductor especializado en documentos legales en la Ciudad de México, Traducción financiera en la Ciudad de México, Traducción certificada en la Ciudad de México, Traductor Certificado en la Ciudad de México, Traductor Oficial en la Ciudad de México, Traducción de acta de nacimiento en la Ciudad de México, Traducción de acta de matrimonio en la Ciudad de México, Traducción de documentos de identidad en la Ciudad de México, Traducción de acta de defunción en la Ciudad de México, Traducción de manuales en la Ciudad de México, Traducción de Power Point en la Ciudad de México, Traducción de Excel en la Ciudad de México, Traducción de PDF en la Ciudad de México, Traducción de PDF no editable en la Ciudad de México, Traducción peritada en la Ciudad de México, Traducción rápida en la Ciudad de México, Traducción urgente en la Ciudad de México, Traducción simple en la Ciudad de México, Perito traductor en la Ciudad de México, Traducción de Apostillas en la Ciudad de México, Traducciones oficiales en la Ciudad de México, Traductores profesionales en la Ciudad de México, Traducción de demanda en la Ciudad de México, Traducción de acta constitutiva en la Ciudad de México, Traducción profesional de documentos en la Ciudad de México, Agencias de traducciones en la Ciudad de México, Traducciones técnicas en la Ciudad de México, Traducciones en petroquímica en la Ciudad de México, Traducciones en informática en la Ciudad de México, Traducciones de documentos financieros en la Ciudad de México, Traducciones en biotecnología en la Ciudad de México, Traducciones médicas en la Ciudad de México, Traducciones científicas en la Ciudad de México, Traducciones jurídicas en la Ciudad de México, Traducciones legales en la Ciudad de México, Traductores en Derecho en la Ciudad de México, Traductores Químicos en la Ciudad de México, Traductores Biólogos en la Ciudad de México, Traductores farmacéuticos en la Ciudad de México, Traductores en alimentos en la Ciudad de México, Traductores Comerciales en la Ciudad de México, Traductores en Electrónica en la Ciudad de México, Traductores en Informática en la Ciudad de México, Traductores especializados en documentos legales en la Ciudad de México, Traducciones financieras en la Ciudad de México, Traducciones certificadas en la Ciudad de México, Traductores Certificados en la Ciudad de México, Traductores Oficiales en la Ciudad de México, Traductores de actas de nacimiento en la Ciudad de México, Traductores de actas de matrimonio en la Ciudad de México, Traductores de documentos de identidad en la Ciudad de México, Traductores de actas de defunción en la Ciudad de México, Traductores de manuales en la Ciudad de México, Traducciones de Power Point en la Ciudad de México, Traducciones de Excel en la Ciudad de México, Traducciones de PDF en la Ciudad de México, Traducciones de PDF no editables en la Ciudad de México, Traducciones peritadas en la Ciudad de México, Traducciones rápidas en la Ciudad de México, Traducciones urgentes en la Ciudad de México, Traducciones simples en la Ciudad de México, Perito en traducciones en la Ciudad de México, Traducciones de Apostillas en la Ciudad de México, Traductores oficiales en la Ciudad de México, Traducciones profesionales en la Ciudad de México, Traductores de demandas en la Ciudad de México, Traductores de actas constitutivas en la Ciudad de México